MLB/Yu Darvish-oversettelsesspøk ut av Herman

Yankees-pitcher Domingo German ble nylig suspendert i 10 kamper for bruk av et eksternt stoff. Shingo Horie, oversetteren for Padres-pitcher Yu Darvish, håndhilste på ham og kastet ham umiddelbart ut av spillet til medias moro, og viste Hories vennskap med Yankees-spillere.

Før Padres begynte sin serie med tre kamper mot Yankees i New York i år, fanget media en interessant interaksjon der Herman henvendte seg til Horie. Horie ristet på venstre hånd, så modifisert at han skulle strekke ut høyre hånd, og viftet så med en stor hånd i etterligning av at han ble kastet ut av spillet. Begge mennene smilte og klemte så.

Scenen fikk New York-pressen til å erklære den uvirkelig: "Yu Darvishs oversetter hadde nettopp undersøkt Hermans hånd for å ha brukt et eksternt stoff for å kaste ham ut." New York Post sa at Yu Darvishs oversettelse av vitsen vil få Herman suspendert i ytterligere 10 kamper.

Horie, 48, som ble født i Japan og vokste opp i Chicago, New York og Atlanta med farens arbeid, var Tanakas tolk under hans syv år lange opphold med Yankees og møtte Herman i løpet av den tiden; Horie ble Yu Darvishs tolk i fjor og er også tolk for det japanske laget i årets Classic.